Fixed by: BOTANICMAN
Zatvorska farma Eastham Teksas, 1934.
Kako moji Redsi izgledaju ove godine, Joe? -Očajni su.
Yankeese su opet potpisali Rutha. 35 tisuća dolara, vjeruješ li?
Čovjek bi mogao raditi deset života i ne zaraditi takvu lovu.
Mogao bih tako živjeti. -Amen.
Hamilton! Gdje si bio? Vraćaj guzicu ovamo!
Crowson, Hamilton je opet otišao od grupe. - Vratit ću ga. Ray, dođi!
Baci pušku.
Baci je.
Joe...
Čekajte!
Može komentar o bijegu, guvernerice? -Jutro, dečki. -Ma, nitko nikad nije pobjegao
iz vašeg zatvora. Bonnie i Clyde su sad provalili u jedan?
U bijegu su dvije godine, Ma. - Ne govorite da je gotovo, dečki.
Recite prokleto, nikada gotovo. -Neki govore da su Parker i Barrow heroji,
zovu ih Robin Hoodovima. Jesu li oni to, Ma?
Je li Robin Hood ikada upucao radnika benzinske postaje u glavu
radi 4 dolara i spremnika benzina?
Uhvatit ćemo Clyde Barrowa i njegovu družicu. Napišite to i dva puta podcrtajte.
Još jedno pitanje, molim vas?
Da smo ih danas uhvatili, ja bih ih pustila.
Kako se to dogodilo? - Clyde je služio kaznu na Easthamu.
Poznavao je sustav, podmetnuo je oružje, obavio to kao vojnu operaciju.
Što mi radimo u vezi ovoga? - Hoower i Federalci obavljaju...
Što mi radimo? -Detektivi iz Dallasa, patrole na autoputu... -Fergusonovi agenti.
Isto kao zadnjih šest mjeseci bez da se nazire kraj. - Upali su u tvoju ustanovu, Lee.
U pravu si, jesu. Ranili jednog mog čuvara, ubili drugog.
Umro mi je na rukama ispričavajući se što me iznevjerio.
Želio bih reći kako ćemo ovo riješiti. -Dobro. Da čujemo.
Nekada bi poslali ubojice i pustili ih da obave svoj posao.
Teksaški rendžeri. -Nekada,
a to vrijeme je prošlo. - Ovo je 1934., Lee,
a ti želiš poslati kauboje da riješe Bonnie i Clydea?
To nudiš? -Frank Hamer.
To nudim.
Pa naravno. Zašto jednostavno ne iskopamo Wyatta Earpa? -Divljeg Billa Hickoka.
Zakonodavstvo je raspustilo rendžere, Lee.
A vi ste ponosni radi toga, zar ne, gđo Guvernerice? -Naravno!
Nisu primali naredbe od nikoga, a ja sam ostavljena da odgovaram za krv.
Izgleda da opet odgovarate za nju.
Guvernerice, Bonnie i Clyde su u bijegu dvije godine.
Hladnokrvni ubojice koje obožavaju više od filmskih zvijezdi.
Ovo mora prestati.
Pa...
Gdje je on?
Ovo ne izgleda kao kuća poznatog revolveraša.
Većina revolveraša završi u lijesu, ali Hamer se oženio dobro i radio
u privatnom osiguranju naftnih tvrtki.
Ne zvuči kao da treba posao, gospodine.
Ne, Luther, pretpostavljam da ne treba.
Koji je to vrag? -Porky! -Ne. Ne.
Neće ugristi. -Frank.
Lee. -Imaš dobrog psa čuvara. - On je poklon.
Od udovice iz Alpina, prežilav da bi ga se pojelo, ne želi pobjeći...
Glady ga mrzi, ali on je moj prijatelj, ne njen.
Hajde. Vrati se u kuću.
Kad smo kod... Kako je Gault?
Kada smo kod čega? -Prijatelja.
Ne znam. Nemam pojma gdje je. - U Lubbocku.
Maney je u Lubbocku.
Što tebe dovodi? -Možda si čuo da je došlo do bijega iz zatvora. Huntsville?
Ma Ferguson pomiluje sto osuđenika svaki mjesec.
Mogli bi joj potpisati ček, spasiti sebe problema.
Bila je to banda Barrow.
Bonnie i Clyde. Nitko ih ne može uhvatiti. Trenutno je tisuću ljudi na terenu.
Mora da su dobri.
Sredili su šest policajaca do sada. - Što mogu napraviti za tebe?
Ulovi ih.
Nemoj... Ne spominji tu ideju u rezidenciji guvernerice,
osim ako ne želiš da ti se smiju. -Jesam i jesu, ali podržat će me u ovome.
Vratit će rendžere? - Ne, nikada.
Što je onda? -Specijalni zadatak na cesti. -Specijalni zadatak na cesti.
Cestovni policajci?
Koliko se plaća trenutno, 150 $ na mjesec? - 130. Nije bitno koju značku nosiš, Frank.
Moramo ih srediti. Mislio sam da to obavite ti i Maney.
Ubio je šest policajaca?
Znaš da će ga trebati ubiti. -Guvernerica je rekla da imaš pune ovlasti da
napraviš što god je potrebno. To su njene riječi.
Oprosti, Lee, ali ja...
Dao sam obećanje.
Lee Simmons, koje iznenađenje. Živimo u istom gradu, a nikako te ne viđam.
Zdravo, Gladys. Izgledaš lijepo kao i uvijek.
Hraniš vojsku? -Da. - Ladies Auxiliary.
Pogledaj moj novi Henry Ford, Lee. 85 konja, zar nije zabavno? -Da, gospođo, sigurno.
Što tebe dovodi ovdje? - Došao sam pozdraviti.
Gđa Guvernerica mi nudi 130 dolara na mjesec, Glady.
Za što?
Da ulovim Bonnie i Clydea.
Najbolje da se vratim u svoj ured. - Mislim da je, Lee.
Želiš reći nešto? - Prebojat ću kuhinju.
To ti je na umu?
U žuto, mislim.
Dragi Gospode.
A prženo jaje? Je li premalo? - Ne, dovoljno je veliko.
To je kokošje jaje. Ali ako je premalo dovest ću pijetla i jedno istisnuti iz njega.
Prekidamo emitiranje da bi čuli nove vijesti CBS-a.
Rekla sam ti da izgleda kao da će tornado. - Policija u Reed Springsu, Missouri,
je prijavila pucnjavu između gangstera Bonnie i Clydea i policajaca.
Nasilni ljubavnici su ispalili stotine metaka iz strojnice na policajce.
Još nema izvještaja o žrtvama. Vraćamo se vašem redovnom programu.
Vi radite za Ol' Salazar? -Jesmo, gospodine. Popravljamo ograde,
režemo divlji sirak.
Mislim da sam vas vidio prije.
Poslao me da vam dam pauzu.
Dođite, dečki.
Tko ima dobru ruku? -Ja.
Uzmi boce odatle i vidi možeš li nekoliko baciti uvis.
U redu, i samo... Što kažeš da, za svaku koju pogodim,
dobiješ pet centi?
Baci je.
Da, može još jedna.
Za Boga miloga.
Ja sam prokleti starac!
U redu.
Baci je.
Pogodili ste komadić toga.
Da, jesam.
Samo komadić.
Slobodno. Uzmite, dečki.
To je za to da šutite.
Da, gospodine. -Možeš mi donijeti tu torbu?
Hej, gospodine.
Jeste li vi stvarno Frank Hamer?
Jesam. Najbolje da se vratite na posao, OK?
Hajde.
Izraz njegovog lica...
Gladys je divna, ali kapetan Hamer je čangrizav.
Gđo Hamer, mogu li vam pomoći? - Pazi da Leanne ne dodaje alkohol u punč.
Lijep broj ljudi koji su došli.
Gdje je Porky? - Zaključan je u sobi.
Pretpostavljam da nema šanse da ga želiš povesti sa sobom?
Ne pretvaraj se da nisi ovo sakrio od mene.
"ISPALJENO VIŠE OD 1000 METAKA"
Pretpostavljam da ćeš uzeti moj novi Ford.
Mogla bih ti reći da si prestar za ovo,
ili da to nije tvoj problem,
ili da nisi držao pištolj već dugo.
Znam da je sve to gubitak vremena, pa neću. -A ja cijenim što mi ne govoriš to.
Žao mi je, Glady.
Nemoj da ti bude. Znala sam tko si kada sam se udala za tebe.
Spakirala sam sendviče. U ledenici su.
Hvala ti.
Još nešto.
Ako ćeš prelaziti puno kilometara pazi da ima ulja. -Dobro, gospođo.
To dvoje me plaše, Frank.
Reci mi.
Vratit ću se.
Predobar si da dođeš u moj ured?
Isto je, radije bih ovo držao u tajnosti.
Fajlovi. Ovo ti je opunomoćenje.
Tvoja nadležnost tehnički završava na granici države.
Tehnički.
Pretpostavljam da je ovo moja značka? -Da.
Obavještavat ćeš me.
Zvati me sa terena? - Javit ću ti kad.
Gdje ćeš prvo? Texarkana? El Paso? Dallas?
Lubbock?
Probudi se, djedice.
Dobro. -Mama govori da se trebaš dignuti za doručak čak i ako nemaš posao.
Da. Da, u pravu si.
Moram odvesti Dana da vidi nekog čovjeka u vezi posla.
Možeš li se pobrinuti da Nate ode u školu na vrijeme?
Mislim se da nadogradim još jedno mjesto u garaži.
Pete je rekao da ga nazovem za nekoliko tjedana. -Dobro smo, tata.
Stvarno. -Ne, ja želim doprinijeti. Hvala ti.
Dolazim!
Hvala, djedice.
To je prokleto dobar kolač.
Ti popravljaš auta, tako da bi mogao popraviti i tatino?
Mogao bih kada bi mi dao da mu priđem.
Ali ti si bio poznat, točno?
Tko ti je to rekao? -Timmy Hess, rekao je da si ubio puno lopova.
A da? Što je još Timmy rekao? -Ništa. Samo da možda odeš u pakao zbog toga.
Hajde.
Jutro.
Mogu li vam pomoći?
Volio bih pogledati onu Thompson automatsku pušku.
I automatsku pušku Colt Monitor, onu na vrhu sa prilagođenom drškom.
Carter...
Colt automatski pištolj
i 1917 Smith.
I onaj B-A-R 30.
I ona tri Springfielda sa staklom na vrhu.
Onu Remington Model 11 tamo. - Želite od 70, ili 50 cm?
Ne, gospodine. Želim kratku cijev.
Je li to 12? -Je, gospodine. -Dajte da vidim su stariju Winchester, tu 30-30.
Ne, ja ću je uzeti.
Trebam pušku koja se neće zaglaviti. - Želite ravni, ili okrugli spremnik?
Koliko stane u ravni? -20 metaka. - Uzet ću ih 12
i dva okrugla.
I punu šaku šaržera oblika polumjeseca za ovaj Smith, ako ih imate.
Imate li crni umjesto niklovanog? Prokleto je presjajan.
Vjerujem da imam, gospodine. - Dobro, onda je to...
To je to.
Koje? -Sve.
Sve? -Tako je, gospodine.
Skupa sa četiri kutije punjenja za kalibar 45,
isto i za 30x06 i, recimo,
i sto za sve ostale. -Koga lovite kada trebate svo to oružje?
Ako vam ne smeta što pitam? - Ne, gospodine. Uopće mi ne smeta.
Kako si znao da sam ja? - Između odijela i auta,
pomislio sam da si ti banka dok nisam vidio kako jadno voziš.
Ima li svo to oružje veze sa onim
glupanom i njegovom curom?
Loše je kao što piše na naslovnicama?
Da. -Došao si skroz do kuće.
Što te navelo da promijeniš mišljenje?
Ne znam, možda to što sam vidio tebe kako se krećeš kao da ti je 85.
To je iskreno.
Možda malo preiskreno.
Mogao si me pitati, pustiti da odlučim. To bi bilo pristojno.
Kako si rekao, predomislio sam se. Osim toga, što bi tvoja...
Što bi tvoja kćer rekla da si pobjegao?
Da joj je skinut teret sa ramena. -Znaš kako ide, moram živjeti kako oni žive, Gault.
U ovom slučaju to znači spavanje u autu, prelaženje tisuća kilometara tjedno.
Ja ionako ne spavam puno.
Kada spavam skoro uvijek sanjam mrtve Meksikance.
Mislim da ću potražiti Ledbettera. - Mrtav je.
Ili Cuthberta. -Također mrtav. Kao i Alvarez, a ako budeš išao dalje,
bit ću smrtno uvrijeđen. Dovraga, Pancho, ja sam još živ
i spreman krenuti.
Osim ako ti
misliš da sam beskoristan.
Jesi li dobre volje?
Prilično pristojan način za pitati pijem li.
Jesi li?
Nisam. Ne...
Suzdržavam se.
Mogu pomoći sa vožnjom. -Ne.
Ili ne.
Judin svećeniče, ulazi.
Ali nema pjevanja.
Podigla sam poreze da bi se platio moj novi program provedbe zakona
i zadnja stvar koju ova administracija treba je da par bivših takozvanih kauboja
od tog programa napravi da izgleda ništa manje nego odlično u ovoj gospodarskoj krizi.
Klimni ako čuješ. -Uhvatit ćemo vaše gangstere, Ma. -Ako ne uhvatiš, John,
bit ćeš na straži na zatvorskoj farmi Eastham.
Makni Barrowa sa proklete ceste prije njih.
Eno je. -Svi ste tu. Drago mi je da vas vidim.
Izvadite čekovne knjižice!
Planina Ayr, Iowa.
Hej, umorio si se. Ja mogu uvijek
voz...
Samo govorim.
Hej, ti misliš da su oni opljačkali ono skladiše oružja tamo?
Jako je izgledno. Ukrali su auto u Illinoisu. Pucnjavom su prošli kroz blokadu ceste.
Prate iste rute tri godine. Sjeverno do Kansasa, ili lowe,
istočno do Illinoisa, ili Indiane, južno do Arkansasa.
Onda nazad do Teksasa da počnu ispočetka. - Mi nemamo ovlasti sjeverno od Crvene rijeke.
Možda će ih Hoover tamo riješiti. Carthage.
Carthage. Carthage, Missouri.
Dovraga, ne sjećam se da je sedlo bilo tvrdo za guzicu kao ova sjedala.
Nikada nisam upucao djevojku prije, Pancho.
Ako sredimo Clydea dalekometno, ona...
Ona će se predati.
Ubit ćemo čovjeka bez poštenog upozorenja? - Bog zna da on to radi.
Da, Bog zna da smo zato mi drukčiji od njega.
Clarksdale, Mississippi.
A gdje onda? -Tamo gdje oni idu.
Kući.
Dallas, Texas
Vijadukt na zapadnom dijelu Dallasa.
Vražje predgrađe.
A ja sam mislio da je moja situacija loša.
Daj da vidim fajl.
Ulica Bernal.
To je kuća njene mame.
Jako su bliske.
Barrowova bi trebala biti na uglu. Cesta Eagle Forda.
Ovdje piše da su dvije obitelji razgovarale telefonom jednom dnevno
do prije otprilike tjedan dana. - Kako to znaju?
Prisluškivanja Federalaca.
Agenti FBI-a se mogu spojiti na priključke
i snimati razgovore. -Ne.
Neka sam proklet.
Poncho...
Što taj klinac smjera?
Ček, Poncho?
Moraš ga brzo uhvatiti.
Lovili ste nekoga?
Jim Thorpe. Tko ste vi?
John Quinn, agent države Ferguson. Ovo je Kendale, američki FBI.
Čuli smo da ste vi na posebnom zadatku, gospodine.
Direktor Hoover šalje pozdrave. Također šalje savjet u vezi svojih kontakata na jugu.
Što se događa? - Pitaj njega.
Dobro si? -Mislio sam da me pokrivaš.
Dosad bih bio mrtav. -Da si trčao još jedan blok obojica bi bili mrtvi.
Naše informacije nam govore da se Barrow možda krije u Brownsvilleu.
Vjerojatno niste bili svjesni, ali ovo je visoko koordinirana operacija.
Time želim reći da bi nam dobro došla svaka pomoć koju nam vas dva možete dati.
U Brownsvilleu. -Jesi li ikada lovio divlje konje, Glenn??
Molim? -Bože! Isuse!
Oni love na velikom prostoru.
Ali uvijek dođu doma. -Imamo tisuću ljudi uključenih u potragu.
Blokade cesta, zračni nadzor. Nemojte misliti da će Barrowova banda uskoro doći ovdje.
Ne, gospodine. Odmetnici i mustanzi
uvijek dođu doma. -Možda bi i vi trebali otići doma.
Ovo nije okrug Llano. Bila bi šteta da ijedan od vas nastrada u mirovini.
Bila bi šteta da itko nastrada.
Gospodine, ako mogu. Mislim da detektiv Quinn misli to da je Barrowova banda napala
skladište oružja. Naoružani su za ubijanje.
To se zove dvostruki sustav.
Vjerujem da ih niste imali u vaše doba. To je ključno u lovu.
Bez toga bi mogli biti i u Timbuktu.
Ili u Brownsvilleu,
slijedeći vaš usrani savjet.
Osjetio sam se dobrodošao. -Da.
Možda bi trebali steći neke nove prijatelje.
Smoot Schmid, gospodo. Ne morate se predstavljati, znam tko ste,
ali svejedno će mi biti čast rukovati se sa vama.
Hej. -Tamo je Bob Alcorn, a zamjenik Ted Hinton pridržava aparat sa Colom.
Sjednite.
Dovraga. Hamer i Gault.
Znate li koliko sam puta rekao svom unuku priču o Candelariji?
Svaku večer prije nego ode u krevet. To je ono što on želi čuti.
I mislim svaku večer. - Kako spava?
Šerife, mi smo umiješani u potjeru za Barrowom
na jako privatan način. -Nije previše privatan. Pročulo se. -Da, je.
Čuli smo da je Clyde ucijenio vašu glavu. - A ja držim ulazna vrata otključanima,
u slučaju da taj kučkin sin ikada poželi svratiti.
Mi ćemo ga srediti.
Ali trebamo vašu pomoć. - Bit ću počašćen.
Tražimo povjerenje u susjedstvu.
Nekoga tko poznaje obitelji i voljan je razgovarati.
Što kažete na dječaka koji je odrastao sa njim? Koji je radio sa Clydeom,
poznavao Bonnie otkako je bila djevojka.
Dječaka koji vam ih može identificirati čim ih vidi.
Nije baš mentalno najrazvijeniji,
ali je pouzdan.
Gdje ga možemo pronaći? - Pridržava aparat sa Colom.
Teško mjesto za odrastanje. Clyde je uvijek bio nestašan.
On i ja smo se igrali policajaca i pljačkaša.
Daj da pogodim. Ti si bio policajac.
Samo sam to želio postati. To, ili međubazni igrač Cleveland Indiansa.
A Bonnie? Ti
poznaješ gđicu Parker? - Ona je odrasla u predgrađu.
Blizu Cement Cityja. Nije imala oca.
Mora da je žestoka dama. - Upravo suprotno, gospodine. Sićušna je.
Nema više od 40 kg. Najpametnija cura u školi.
Glumila je u svim predstavama. Osvojila je natjecanje u pravopisu. -Da.
Pisala je pjesme. -Da.
Mislim, atraktivna djevojka. Kosa boje karamele.
Zvuči kao da se međubazni igrač malo zaljubio u nju?
Svaki dječak kojeg je ikada čekala u kafiću kod sudnice je bio zaljubljen u nju.
Kako je pala na odmetnika poput Barrowa?
Bilo joj je užasno dosadno. Naišao je Clyde u lijepom autu.
Dok je saznala da je auto ukraden, već se zaljubila. -Zar to nije romantično.
Upoznao sam ženu dok je muzla kravu na sajmu Oklahome.
Ne mogu zamisliti da itko piše baladu o tom susretu.
U fajlovima piše da su probili vaše dvije blokade na cesti.
Probili su blokade i u Oklahomi. U Kansasu, New Mexicu.
Također je pisalo da ste ih mogli pogoditi.
Govore da je Clyde neka vrsta Fu Manchua.
Znate, nedodirljiv je.
Magazin Time ga je nazvao nadnaravnom osobom. Vidjeli ste to?
Možda nisi mogao povući, Ted.
Gospodine? -Nisi mogao povući okidač prema lijepoj curi
koja ti je služila pitu sa orasima u kafiću kod sudnice.
Nisi mogao to napraviti.
Ne moram. Stacioniran sam ovdje u zapadnom Dallasu.
Bio bi hladan dan u paklu prije nego što bi se oni ukazali ovdje.
Na putu su, Ted.
Sudeći po prisluškivanju, gđica Parker će kuhati grah i kupus na uskršnju nedjelju.
Gospodine, ne razumijem što želite reći.
Ted, ti ne znaš što je prisluškivanje?
Naravno da znam, samo ne razumijem što crveni grah i kupus imaju sa time.
Svaki puta kada Bonniejeva mama kaže da ima grah i kupus u pećnici, ti datumi,
poklapaju se sa time da su viđeni, ili sa pucnjavom u području Dallasa.
Crveni grah i kupus. To je kod.
To znači da djeca dolaze doma.
Ja idem sa vama? -Ne, gospodine. Vidimo se za dva dana, na uskršnju nedjelju.
Naći ćeš se sa nama odmah ujutro, blok dalje od ceste Eagle Ford.
Trebat ću te da identificiraš Barrowa i Parkericu.
Vaš sam čovjek za to.
Boje se ubiti djevojku.
To Clydeu daje trenutak koji treba da dobije prednost i
Čačkalica to zna.
"Pročitali ste priču o Jesse Jamesu, kako je živio i umro."
"A u potrebi za nečim za što će se čitati, evo priče o Bonnie i Clyde."
Prije si morao imati talent da se objavi nešto tvoje. Sada samo moraš ubiti ljude.
Koje je ovo mjesto?
Primijetili su ih prije mjesec, ili dva kako kampiraju,
kako kampiraju negdje ovdje.
Netko je prokleto dobro vidio.
To, ili su samo naletjeli.
Pogledaj. Svaki metak kroz istu rupu. - Kada si zadnji puta pucao iz toga?
Znaš li kome se suprotstavljamo? Imaš li ikakvu ideju?
Nije to ništa što nismo prije vidjeli, Pancho. -Došlo je do pucnjave u Joplinu.
Ispaljeno je preko 1000 metaka.
Koji je to vrag?
Strojnica Colt Monitor. Ispaljuje 20 metaka brzinom 274 m/s.
Naš Clyde preferira automatsku Browning kalibra 30.
Prilično slična puška osim što mali seronja sada koristi
modificirani šaržer
koji može ispaliti 40.
Nije sreo starog srećkovića. - Sranje. Nisam toliko sretan.
Hej, imaš jednu takvu za mene?
Dobro ste?
Sretan Uskrs. - Moram pišati.
Možda je nešto ostalo nakon što si se 40 puta dizao kroz noć. -Da,
postoji mjesto u raju za Gladys, kada sam čuo kako hrčeš.
Kada si to počeo? - Požuri.
Zašto ne uđete i tamo pričekate?
Barrows i Parkerova su se primirili i nitko nije vidio Clydea ovdje.
Nemoj biti iznenađen, Ted. Ne bi mislio da Clyde ne bi primijetio
malog metalnog čovjeka koji vodi cirkus kroz njegovo staro susjedstvo?
Čuo sam da ima crvenog graha i kupusa u Parkerovoj kući.
Ako ste gladni, kapetane Hamer. Možda su ujahali na svojim mustanzima i onda odjahali.
Pucnjava blizu Grapevinea. Pogođeni policajci.
Nisam ništa rekao.
Uđi u auto, Ted.
Kakav je pogled od gore, g. Hoover?
Kukavico na nebu.
Auto je bilo parkirano tu cijelo jutro.
Dva policajca su se zaustavila...
Stanite. -Objasni mu, Ted.
Što misliš o tome? -Klinac ih nije ni uspio staviti u pušku.
Odnesi i to u terenski ured da analiziraju otiske prstiju.
Pazi gdje staješ, kauboju. Ovo je aktivno mjesto zločina.
Poljubi me u guzicu.
Imali ste pravo, vratili su se. Vratili su se u Dallas.
Salata.
Provjeri oko proklete ograde.
Koji vrag radiš? -Još imaš dva.
Treća puška iz koje je pucano... Mislimo da je Joe Palmer, ili Raymond Hamilton.
Obavit ćemo balističku provjeru i onda ćemo možda znati nešto.
Ne, tragovi su preveliki i preduboki za Palmera.
Ovo je vozačeva strana.
Onda bi Raymond mogao biti taj koji je pucao iz tog B-A-R.
Da, težak je. -Mislim da je Clyde koristio skraćenu sačmaricu.
Curica je koristila odrezanu dvadeseticu.
Vidiš li to?
Vuče lijevu nogu. Šepala je?
Clyde je promašio obilaznicu prije mjesec dana, ili tako nešto.
Noga joj je ozlijeđena u toj nesreći.
Zašto Bonnie ima ljubimca zeca? - Možda je poklon. Za Bonnienu mamu.
Ili za Billie Macea. Ona je velikodušna. - Da, može popraviti dan, zar ne, Ted?
Sićušna nema više od 40 kg, ali može upucati policajca u glavu, izbliza, dok on leži.
To možete reći iz njenih tragova? - Vidiš li trag potpetice?
Ležao je na boku. Upotrijebila je nogu da ga okrene da on može vidjeti što ce se dogoditi.
Ti klinci sa kojima si odrastao više nisu ljudi. Pogledaj me!
Sjeti se toga kada budeš na sljedećoj blokadi ceste.
Dobro si, sinko? -Jesam.
Bit ćemo u kontaktu.
Crvena rijeka.
Državna granica.
Oklahoma.
Samo sam pomislio to istaknuti. - Hvala ti.
Sada je sve otvoreno.
Gdje su oni, dovraga?
Nisam siguran. -Zašto nisi?
Oni rade za tebe. -Bili su u Dallasu prije tri dana. Toliko ja znam.
Obećao si držati Hamera pod kontrolom. Zar ne?
Ako naprave budalu od mene, bit ću jako ljuta.
Jesmo li se razumjeli, maršale Lee Simmons?
Jesmo, gospođo. - Dobro.
Nisam ih vidio. -Nisi?
Nema druge benzinske postaje u krugu
257 km, znaš.
Nisi vidio plavi sedan sa crnim gumama?
Nisam. -Dva muškarca i žena, kako idu put sjevera?
Ako tražiš Bonnie i Clydea,
nisam ih vidio. A da jesam,
poželio bih im svu sreću.
Samo uzimaju od banaka koje otimaju siromašnima,
poput mene.
Onda?
Gospode.
Što je sad? Rekao sam ti da ti neću govoriti o Bonnie i Clydeu.
Policajac je umro u lokvi vlastite krvi u Dallasu.
Pokušavao je izvući patrone iz džepa
kada mu je raznesena glava. Na nedjeljno uskršnje jutro.
Njegova obitelj će sljedeći tjedan biti na prosjačkom štapu.
Poželio bi im svu sreću?
Poncho! -Stvarno je to sve što želiš reći, sinko? -Poncho!
Prošli su jučer ovuda.
Pitali su me gdje je najbliži migrantski kamp.
Pokazao sam im na karti.
Crne gume, plavi sedan,
žena je nosila bijelog zečića.
Cijene benzina su sve malo naljutile.
Što? -Ti si društveniji tip. - Misliš da se više preseravam.
Vi zapošljavate? - Ja sam te mislio isto pitati.
Moj partner i ja smo na cesti već dugo. Posao nam je propao u Fort Worthu.
Oduzet. Proklete banke. - Tako piše u Bibliji.
Banke su Vrag.
Moja kćer i njen dečko idu od kampa do kampa, traže posao.
Prošli bi u novom Ford sedanu. Da ih niste slučajno vidjeli?
Dva dečka i crvenokosa djevojka. Sitna.
Nisu prošli ovuda.
Da trgujemo za malo pitke vode? - Jako sam zahvalan, gospodine.
Sretno vam bilo.
Vole me.
To su vrhunske pite od blata.
Ja sam imao malu curicu poput tebe. Sada je odrasla.
Ima i vlastito dijete. Dječaka.
Hej.
Mogu li te nešto pitati?
Jesi li vidila da je ovo dvoje prošlo ovuda? Lijepo obučeni.
Ovo su zločesti ljudi, naudili su drugim ljudima. Ako ih ne pronađemo,
naudit će i drugima.
Jesi li ih vidila ovdje?
OK.
Majstorski. -Zašto ti ne izađeš i sve prebiješ?
Dama mi je ovo dala.
Još je toplo?
Ovdje su sjedili, raširili su se.
Ručno motani Durham.
Ona puši Camels, točno?
Da. Clyde puši Lucky's.
Uvijek taj treći čuva stražu.
Obično blizu auta, dalje od njih.
Tko je on? -Trojica su pobjegli,
samo je jedan još sa njima.
Hamilton, možda, kako si rekao. - Možda sam pogriješio.
Oprosti, nisam čuo. Što si?
Hamilton, on je... On je predvodnik, paun.
Stari Durham, on je sljedbenik. - Pretpostavljam da to znaš iz njihovog fajla?
Pratiš vuka, pratiš psa, prilično brzo znaš razliku.
Naš treći čovjek je Clydeov pas čuvar.
Znaš, on možda ne pije, ali...
Ona sigurno je. -Mala djevojka ima ozbiljne bolove.
Tinktura opijuma.
Obožavam Claru Bow.
Zaglavili u...
Trebate pomoć?
Gospode, pomozi mi.
Zdravo, slatkice.
Kansas, ili puteljcima?
Provjeri fajl, vidi ima li itko od bjegunaca obitelj u blizini.
Ti znaš da imaš radio u ovome? To nije tvornički.
Koliko te to došlo? - Moraš pitati Glady.
Samo napad na čovjekovu mir i tišinu. Ne da sam imao toga od Lubbocka.
Da, to je dobro.
Ovo je hitno upozorenje. Policija još nije dala nikakve detalje, ali je javljeno
da su dva policajca ubijena na seoskoj cesti u ruralnom području
sjeverno od Commercea, Oklahoma. - Koliko je to daleko?
32 kilometra.
Ovo ne izgleda obećavajuće.
Kako smo danas? -Nikada nije dobro kada pogine policajac na dužnosti.
Moramo proći, gospodine. Odmah.
Samo FBI ima nadležnost u više saveznih država. -Moramo im ostati na tragu.
Ovaj papir je bezvrijedan ovdje. Dakle, ako niste vladini agenti,
ili policajci Oklahome, nećete proći ovu blokadu ceste.
Okrenite vozilo.
Dovraga.
Hej! Koji vrag radiš?
Trebaju lijek za curu.
Koji je najbliži veći grad? -Znaš što, Poncho? Možda bih ja trebao voziti.
Koji grad?
Coffeyville, Kansas
Što je to? - Izvješće o troškovima.
Koliko mi...
Koliko mi koštamo.
Koliko metaka imaš u sebi? - Dovraga, ne znam.
16, mislim. -Čovjek ne može
izbaciti metke iz sebe kao što može bubrežni kamenac. Ti...
Moglo bi biti dobro da te pregleda doktor.
Moglo bi biti dobro i da tebe pregleda. - Ja nema metke u sebi.
Jer sam te ja pokrivao.
Clyde je ispred nas na cesti. Koliko ćemo sjediti ovdje?
Ne znam. Imaš bolju ideju?
Ne znam je li bolja... U fajlu piše
da je jedan osuđenik pokušao pobjeći sa Easthama,
ali se nije ukrcao. - Wade McNabb.
Zašto? -Da si slobodan čovjek, ne bi se pokušao naći sa prijateljima?
McNabb je tamo zbog oružja, nije ubojica.
Lee Simmons bi ga mogao pomilovati. - Gospođa Guvernerica bi morala potpisati.
Kladio bih se da nije baš presretna što smo mi proširili područje nadležnosti.
Samo govorim. -Maney.
Bonnie Parker.
Danas sam ih vidio deset.
Da, to je...
To je moda. -Popularno je.
Gdje ideš? -Priroda zove.
Isuse Kriste. Pa upravo si bio!
Je li to Bonnie?
Potpiši mi se. -Bonnie! -Bonnie i Clyde!
Bonnie i Clyde!
To su oni, iza ugla.
Uzmi sačmaricu.
Maknut ću nas odavde. Hajde.
Parkirali su iza. Jedan je ušao.
Nije bio ni Ray Hamilton. To je Henry Methvin.
Treći čovjek u bijegu iz zatvora. - Znam, vidio sam ga. Pustio si ga?
Pratio sam Clydea. -Clydea? Pratio si... Pratio si Clydea?
Mogao si pucati?
Zašto ga nisi sredio?
Previše ljudi. Prokleti klub obožavatelja.
Bonnie, volimo te! -Puno!
Volimo te!
Dovraga.
Tamo. Tamo!
Ne vidim ih!
Da.
Jutros su stali na lijepi doručak.
Francuski toast i kava.
Clyde je sebi naručio umeko kuhano jaje sa a la carte menija.
Slatki, mali restoran u Amarillu.
Amarillo? -Da.
Clyde je vozio 644 km sinoć? - 724.
Pomisliš li ikada da možda...
Možda više to nemamo u sebi?
Prošao je kroz potjeru tisuću ljudi da bi dostavio zečića mami.
Što ćemo sad? Ja sam imao samo jednu ideju.
Pancho...
Clyde poslao pismo Henry Fordu "Praviš vrhunsko auto"
Hvala vam, gospodine.
Rekli su mi da ste iz cestovnog odjela, ali...
Ja znam tko ste vi zapravo.
Prepoznam ubojicu kada ga vidim. - Siguran sam da jeste, g. Barrow.
Vidite, gospodine...
Ja...
Znam da ćete svi vi morati ubiti mog dječaka.
Niste vi krivi. On je prošao točku iskupljenja.
Nešto želim reći.
Evo.
Nije rođen takav.
Nije roden sa tamnom dušom.
Moj mali Huck Finn.
Tako smo ga ja i Cumie zvali.
Volio je bicikle.
Zapravo je želio postati muzičar.
Naravno, volio se lijepo oblačiti, loviti cure i sve to, ali to...
Nije bio loš dječak. Ja sam imao velika očekivanja.
Ljudi ne znaju uvijek tko su dok ne bude prekasno.
Mislite što ga je to odvelo na taj put?
Na to ste mislili?
Ukrao je kokoš.
Ukrao je prokletu kokoš, gospodine, i zakon ga je vidio kao zlo sjeme.
I od toga dana ga je zakon proganjao. - Proganjao? -Da, gospodine!
Proganjali, ili pratili? -Pretpostavljam da je vama isto. Vi ste policajac.
Jesam.
Dok sam odrastao jedino što sam ikada...
Samo sam želio biti propovjednik. - Propovjednik?
Očekujete da povjerujem u to?
Štedio sam za sjemenište.
Radio sam za nadničara u San Sabi.
Pročulo se da sam vješt sa pištoljem.
Vlasnik, McSwain, me jednog dana pozvao na trijem i htio je znati da li
želim zaraditi 150 $.
Ja sam se nasmijao i rekao, "Koga moram ubiti?"
A on je buljio u mene.
Tada sam shvatio
da nije govorio o ubijanju kojota, ili tvora.
Govorio je o svom poslovnom partneru kojeg je želio ubiti.
Rekao sam mu da ću to reći njegovom poslovnom partneru.
To nije bilo baš pametno. - Imao sam 16 godina!
Kako sam rekao, štedio sam za sjemenište.
Nekoliko tjedana poslije mi je rekao da unesem neke namirnice u njegovu kuću.
Prije nego sam ušao izvukao je sačmaricu.
Pogodio me u glavu,
leđa
i nogu.
Iz bilo kojih razloga koje ja još ne znam, prešao je preko mene i ušao unutra.
Možda da napuni pušku. Ne znam, ali ja...
Pobjegao sam. Sakrio sam se u kanalu za navodnjavanje.
Umro bih tamo da obojeni radnik
nije naišao, pronašao me
i odnio me doma. Mama se brinula za mene cijelo ljeto.
Doša je jesen i ja... Spakirao sam se za sjemenište.
Barem je to ono što sam im rekao.
Na odlasku iz grada odveo sam se do McSwaina.
Pozvonio sam i on je izašao.
I upucao sam tog kučkinog sina u glavu, na istom tom trijemu.
I tako sam otkrio svoj poziv.
Ispalo je da je McSwain bio na popisu traženih osoba
i ja sam postao čuvar zakona. - Odvelo vas na taj put?
Tako je, gospodine. Odvelo me.
Kako to da mi govorite sve to?
Pomislite li ikada da je postojalo nešto u Clydeu
što ga je navelo da ukrade tu kokoš?
Možda je bio gladan.
Možda smo svi bili gladni.
Neću proturječiti tome.
On se neće predati.
Ionako ćete ga objesiti.
Radije bi da ga se sredi u bijegu.
Vaš dječak možda nije rođen kao mračna duša, ali sada ima jednu.
Ne slušate me, gospodine.
Pokušavam nešto reći. Nije mi to lako reći.
Znam da postoji samo jedan način na koji će sve ovo završiti.
I tražim od vas, molim vas,
samo to završite odmah, dovraga.
Završite to za moju obitelj.
Nazovi Lee Simmonsa. Neka odobri odsustvo Wade McNabba.
Kakva predivna ideja.
Sjećaš se, točno? - To ti ja govorim.
Nisam mogla vjerovati kada je Billy Mays rekao da te pušta van.
60 dana. A ako pronađem posao i budem se dobro ponašao u tom razdoblju,
mogao bih biti pomilovan.
Ali većeras nemam na pameti lijepo ponašanje, dušo.
Mjesto po mom ukusu.
Kako si, dušo?
Je li istina? Poznaješ li ti stvarno Clyde Barrowa?
Poznavao sam i njegovog brata Bucka, prije nego su ga ubili. -Što napraviti sa tobom?
Mislim na par stvari, dušo. -Da?
Lijepo je biti van farme, Wade?
Nisu mi htjeli reći tvoje ime. - Ne treba ti.
Shvaćam.
Recimo da mi duguješ piće, uglađeni.
Ili ne.
Gdje je WC?
Što želite da napravim?
Došao si naći žensku, tatice?
Kunem se, Veliki. Planiraju pobjeći u Meksiko.
Tako se priča. Što kažeš, Joe?
Sinko, pretpostavimo da prekineš tu gangstersku glumu i uozbiljimo se.
Inače ništa ne možeš napraviti za mene. Lee Simmons će te večeras vrati na farmu.
Dobro, gospodine. - Da vam nešto kažem, gospodine.
Došli ste na pogrešno mjesto gnjaviti Wadea. -Tako je, stari.
Wade radi sa Clydeom.
A ovdje je Clyde kralj.
Pazi na te elegantne cipele.
Bit će stvarno neuredno ako vas upucam odavde, ali bit ću sretan to napraviti.
Imate hrabrosti, pokušavate
opljačkati tipa dok se ugodno olakšava.
Uđite u tu kabinu.
Ostanite unutra dok se ja ne vratim i kažem vam drugačije.
Clyde je možda kralj, ali ja sam teksaški rendžer, seronjo.
Billie Mace će sutra šišati Bonnie. - Kada? -Sutra. U vrijeme večere.
Mogli bi izgledati kao dvije djevojke. Ponekad Clyde nosi žensku periku.
Natjerao vas je da se vrtite u krug, zar ne? - Sinko, ako govoriš istinu
odradit ćeš svoju kaznu u lijepom, civiliziranom državnom zatvoru.
Ali ako me lažeš, vratit ćeš se na farmu, razbijati kamenje
svojim zubima zabijenim u njih.
Gdje si se ti toliko zadržao?
U WC-u je tip.
Jesi li ti Billie Mace?
Ti moraš biti Billie Mace.
Hej, djede.
Opet se želiš utrkivati?
Zar te mama nije naučila da vežeš cipele?
Vidjet ćemo se opet? - Nećemo, gospodine.
Bjež!
"Bjež." Stvarno pjesnički.
"Idemo prema zelenijim pašnjacima. Vidimo se drugi put."
McNabb ih je upozorio.
McNabb! Otvori prokleta vrata!
Proklete životinje.
Je li taj dječak ubijen zbog mene? - Niste, gospodine.
Nije.
Izašao bi van za devet mjeseci.
Tip nije morao umrijeti.
Možda, ali taj tip je sam donosio svoje odluke.
Vidiš, Frank, to je razlika između tebe i mene.
Ti si se uvijek mogao sakriti
iza nekakve ideje o dobrom i lošem. Ja nikada nisam osobito volio težinu
odluka tko će živjeti, a tko neće.
Postoje razlike među nama, Maney,
ali skrivanje iza nečega nije jedna od njih.
Znaš, računajući McNabba, ubili su 13 ljudi.
A ljudi ih zovu herojima.
Koga je briga kako zovu... -Mene!
Ljudi ih idealiziraju.
Moramo završiti ovo.
Nikada nije lako, nije lijepo,
ali uvijek je krv na kraju, ti to znaš.
Znaš to isto kao i ja.
Vidio sam puno krvi, ali nije njihova. - Dovraga, Maney, zašto dovraga...
Zašto si dovraga uopće i došao?
Morao sam doći.
Iako ne znam točno zašto.
Izgledat će kao da smo mi smjestili McNabbu da ga ubiju.
Ako Ma sazna...
Ne mislim da mogu zaštiti niti vas, niti sebe.
Moraš se vratiti u Austin da možemo riješiti ovo.
Razumijem, Lee.
Ako si spreman otići doma, odvest ću te.
Odvedi me na zelenije pašnjake.
Uzet ću bocu, sjest ću tamo i čekati da se Clyde pojavi.
Misliš li da to nešto znači? "Idemo prema zelenijim pašnjacima."
Ide li prema državi u kojoj još nije napao? -Može biti.
Koje države imaju potjernicu za njim?
Ne, još bolje, koje nemaju?
New Mexico,
Colorado, Louisiana.
Odmetnici uvijek odu doma.
Možda smo tražili u pogrešnom domu.
Methvin, odakle je on?
Kansas. -Ima li još obitelj tamo?
Ne, njegov otac
živi u župi Bienville. Istočno od Shreveporta.
Župa Bienville, Louisiana
Vlasnik dozvoljava ljudima da se nastane tu u zamjenu za rad.
Henryjev otac im dovozi drvo.
To je njegov kamion.
Ivy Methvin.
Igraju se kuće. - Ona je sićušna.
I on je.
Dobro si?
Jesam.
Vrati sobu u stanje u kojem je bila.
Vjerojatno je najbolje da nisu bili doma. Nemamo ovlasti da ih uhitimo ovdje.
Nismo bili tamo da ih uhitimo, Maney.
Onda predlažem da sljedeći put dovedemo lokalnog šerifa.
OK, što ako je on potkupljen?
Korumpirani šerif ovdje i nije tako rijedak slučaj. -Jedan je način da saznamo.
Rekli ste da ste vidjeli Clydea. - Tako je, gospodine.
Gdje? Sjeverna autocesta? -Zadnje dva kilometra od... -Kako znate da je to on?
Zovem se Flavius Kern. Ja sam župnik obitelji Barrow. Mogu li?
Hvala. Nitko ne zna da sam ovdje i niste me nikada vidjeli.
Ali obitelj vam je zahvalna jer
djeca, oni su dobra djeca. Oni...
Malo su se uvalili u neke situacije, ali priča se da ih se traži ovdje. I
znam da ih nikada niste vidjeli i niste nikada čuli da su bili
u vašoj župi i mi bi htjeli da tako i ostane.
Clyde će pokušati pokazati svoju zahvalnost vama, ali obitelj
bi htjela pokazati i svoju.
Nazovite to prilogom župnoj crkvi.
Neću vam više oduzimati vrijeme.
Vaš čovjek je pucao sačmaricom u aligatora, ili... -Ne, mi koristimo osti, ovakve.
Poslušaj me, župniče. Ako vidim te pse u Bienvilleu, ubit ću ih.
Uzmi svoje mito i idi doma, ili ću i tebe ubiti.
Mi nismo lopovi. -Onda ste upravo gospoda koju mi tražimo.
Pada drvo!
G. Ivy, neki ljudi tamo traže nekoga da im ispila i odvuče drvo.
Govore da pošteno plaćaju. Vi trebate još ljudi, ja i moj dječak trebamo posao.
Radite ovdje. Počnite.
Dobro, gospodine.
Koji je ovo vrag? - Ja sam šerif Jordan.
Ovo je moj zamjenik, g. Oakley. - Tko ste vi?
Ne tiče vas se.
Samo trebate znati da će Bonnie i Clyde biti ubijeni, g. Methvin.
Ako ne pištoljem, onda električnom stolicom.
A vaš dječak Henry će pasti sa njima. - Moj dječak nije nikoga ubio.
Ubio je policajca blizu Grapevinea, Texas. Imamo svjedoka,
balističke rezultate i cijelu knjigu.
Prisluškivanje. -Znamo da će vas uskoro posjetiti.
Dat ćemo vašem sinu priliku da živi. -Kako?
Morat će ih dovesti na određeno mjesto.
Ako to napravi, poleći ćemo ga na zemlju, umjesto u nju.
Znači da ćete ga pustiti? - Što se tiče Texasa da, gospodine.
Mogli bi naletjeti za dan, ili dva.
Kada budete nasamo sa svojim dječakom recite mu da se odvoji prvom prilikom.
Oni će se vratiti da ga vide. - Mi ćemo čekati.
Zašto bih vam trebao vjerovati? - Zato što sam ja tako rekao.
On je jednostavno takav.
Oni imaju pravilo. Ako se razdvoje, čekaju nekoliko dana
da se situacija smiri i iza toga se nalaze u mojoj kući.
Clyde neće dozvoliti da ga uhvate živog. -Ni vaš sin, gospodine,
osim ako ne prihvati ovu priliku. - Volim svoju kuću.
Oprostite? -Volim svoju kuću!
Clyde ju je kupio za mene i ne želim da se u njoj puca.
Doći će radi Henryja. Samo je jedan put za ući i izaći.
To je cesta Ringgold.
Cesta Ringgold.
Kada se moj dječak makne, vi...
Tamo ih možete ubiti.
U redu.
Uzimam dvije.
Dvije. -Eto ga.
Izgleda da smo nadjačani od Teksašana, Henderson.
Trebamo dečke iz Dallasa, jedine koji ih mogu identificirati.
Stari Ivy je rekao da je auto puno oružja. Imaju strojnice, granate, tisuće metaka.
To je skladište oružja na četiri kotača. - Saznat ćemo to. -Morat ćemo u lov.
Oderat ćemo jelena.
Dovraga, u ruci imam Arkansas Straight.
Novine iz Dallasa su mi dale kameru da snimim kada se to bude događalo.
Rekli su da će mi platiti. Možete li vjerovati?
Kuda ide ovaj svijet? - Eto ga. -Tri sedmice?
Možda bi trebali uložiti novce, ljudi. Da bude zanimljivije.
Ne, ne, ne. Kapetan je rekao da nema igara sa novcem, niti pića nedjeljom.
To ne može biti jako zabavno. -Da, za mene postoji mjesto u raju, kažem vam.
Što on radi tamo vani? - Ponekad voli biti sam.
Šerif Smoot je rekao da ste vi i Hamer zajedno ubili više od 50 ljudi.
Ubili smo ih više u jednoj večeri.
Nisam želio zabadati nos.
U redu je, klinac. Uložite, gospodo.
Bio sam mlad, mlađi od tebe.
Južni Texas, mjesto koje se zove Candelario.
Rendžeri, odjel C. Otprilike 60 bandita je bilo stjerano u praonicu rublja.
Ta ekipa je spalila šest rančeva, ubili dvanaest
i silovali isto toliko.
Svaki puta kada bi upali tamo da ih privedemo, vikali bi "Manos arribas".
Znate, "Ruke u zrak."
Oni bi pucali na nas i mi smo gubili ljude. Tako je bilo dva dana.
Poslali su mladog kapetana Hamera, mog prijatelja Pancha.
Kapetan je rekao, "Što se događa ovdje?"
"Kada god viknemo "manos arribas", kao što nam nalaže zakon,"
"zapucaju na nas." Kapetan je rekao, "Upast ćemo tamo prije zore i ovaj put"
"neka nitko ne viče manos arribas. Samo ih sredite."
Tu noć
su banditi slavili, bili su pijani.
Većina ih je zaspala pored vatre. I mi smo upali.
Neki su odbili ići. Odbili su pucati u ljude.
Ali ja sam išao sa Frankom. Kako sam rekao, on mi je prijatelj.
Klimnuo mi je glavom.
Počeli smo pucati. Poslali smo ih u pakao prije nego se većina njih probudila.
Ja sam bio nervozan.
Mazga je izašla iza kaktusa i ja
sam upucao čovjeka koji ju je jahao šest puta.
Ispalo je da je to bio
13-togodišnji dječak koji je samo
pokušavao pobjeći.
Još mu vidim lice.
Sve je bilo gotovo za pet minuta. 54 mrtva.
Prebrojavanje je bilo gotovo, kapetan je sjeo na kamen, spremio pištolj i rekao...
"Manos arribas, kučkini sinovi."
Vratili smo se,
guverner nas je sve odlikovao.
Moj sin se odvojio.
Kada dođe, doći će iz pravca juga, proći će točno pored vas.
Mislim da ćete vi sada preuzeti. - Ivy...
Okrenite kamionet, parkirajte ga u suprotnom smjeru.
Molim?
Ostaješ sa nama. - To nije bio dio dogovora.
Dogovor nije gotov dok se sve ne završi. Parkiraj.
Podignite prednju desnu stranu i skinite gumu.
Clyde će usporiti i pomoći mu da je promijeni. -Molim? -Sakrijte ova auta.
Kako da znam da me neće ubiti?
Jesi li dobro? - Da. Jesam, gospodine.
Trebaš nam identificirati to dvoje. Nitko nije rekao da moraš povući okidač,
što znači da ne moraš. - Bit ću dobro? -Sigurno?
Da.
Kada dođu ovdje, svi ostanite skriveni.
Ja ću se pokazati. Pucate po mom naređenju.
Mi ostajemo skriveni? - Tako je.
Ti ćeš izaći pred njih?
To je naređenje, Gault.
Maney,
samo da se zna, ti se samo krećeš kao da ti je 75.
Razlog radi kojeg sam prošao pored tvoje kuće onaj dan je bio jer sam...
Želio sam te poštedjeti ovoga.
Sada kada sam to rekao
stvarno mi je drago što si ovdje.
I meni, Poncho.
I meni.
Ivy! Izlazi tamo!
Požuri.
To su oni.
Ford V8.
Ted? -Da. -Bolje pogledaj.
Da, to je Clyde.
To je to!
Hej, Ivy, trebaš pomoć? -Trebam.
Daj da ti pomognem.
Dignite ih u zrak.
Manos arribas.
Arcadia, Louisiana
Odmaknite se!
G. Hamer? Oprostite, g. Hamer?
Na telefonu je tip iz Associated Pressa iz New Yorka.
Rekao je da će vam odmah dati 1000$ za telefonski intervju.
Na telefonu je.
G. Hamer?
Sramite se.
Nacija je oslobođena najgoreg ubilačkog pohoda u svojoj povijesti.
Odmazda je izvršena i J. Edgar Hoover je izdao zvaničnu obavijest
da je zločinački pohod Bonnie i Clydea...
Da li bi komentirali svoju ulogu u rješavanju Bonnie i Clydea?
Znala sam da će Hamer i Gault obaviti posao i zato sam ih odabrala.
I to je to!
Fixed by: BOTANICMAN
20000 ljudi je došlo na pogreb Bonnie i Clydea u Dallasu.
Na pogreb Clyde Barrowa je došlo 15000.
1935., nakon što je Miriam "Ma" Ferguson napustila Ured, Teksaški rendžeri
su se ponovno oformili.
Benjamin Maney Gault se vratio u Teksaške rendžere do svoje smrti 14. prosinca 1947.
Francis Augustus Hamer, najslavniji Teksaški rendžer svih vremena,
se vratio Gladys i svojoj penziji. Umro je 10. srpnja 1955.
Frank i Maney su pokopani u istoj maloj grobnici na Memorijalnom groblju u Austinu